viernes, enero 13, 2006

Protesta a Panini por su traduccion de The Sentry (El Vigìa)

Bueno, hoy tengo ya en mis manos la edicion especial de Los Nuevos Vengadores (New Avengers). Bien en este caso no me quejo de la portada ya que era una de las alternativas que habia en USA. Aunque el Capi , Ronin y Lobezno, no se algo "deformados" o algo asi salen (el dibujo es de Quesada).
Bueno una equivocacion que han tenido ha sido de traducir a The Sentry como El Centinela, esta bien traducido, pero ya en la miniserie de Paul Jenkins y Jae Lee ( 6 numeros mas 4 especiales con Arcangel,Spider-man, Hulk y 4 Fantasticos), en esa miniserie ya lo tradujeron como el Vigia, traduccion que se ha utilizado en correos y todo tipo de revistas. Es mas, en los articulos de la parte de atras se refieren a el como el Vigia.
Solo espero que para el nº2 ya lo hayan corregido (por motivos evidentes, mi nick...).
El comic muy bueno!
Saludos!

2 comentarios:

Sogeking dijo...

¡Ay que se cargan los de Panini tu nick! XD Qué mala suerte...

Anónimo dijo...

Pues me parece mucho mejor Vigia que Centinela...queda muy robot...que los llaman asi por algo...