viernes, octubre 21, 2011

The Killing (USA), Who killed Rosie Larsen?

The Killing es el remake americano (de la AMC) de la serie danesa 'Forbrydelsen' .

The Killing narra la investigación del asesinato de una joven chica (Rosie Larsen),a siendo cada capítulo el equivalente a un día de investigación. Su narración podría estructurarse en tres o cuatro partes, la protagonizada por los policías que lo investigan (aunque esa parte podría dividirse a su vez en la investigación y las circunstancias personales de la detective Sarah Linden), la protagonizada por la familia de la joven asesinada y por último la centrada en la campaña de Richmond por la Alcadía (que aunque a primera vista no tiene conexión alguna con el asesinato, poco a poco saldrán pruebas que ponen en relación a la campaña con el asesinato).

Como mencioné previamente, las circunstancias personales de la principal detective del casos serán una de las tramas importantes de la primera temporada. Sarah Linden, está a punto de mudarse de Seattle a California con su prometido y su hijo adolescente (En la original se va de Copenhague a Suecia, a Sigtuna, bonito pueblo por cierto), pero en su último día de trabajo en la policía encontrarán un coche hundido en un lago, y dentro de él, un cadáver, el de Rosie. Y claramente Sarah no se irá al día siguiente a vivir una vida feliz en la calurosa California.


A partir de ahí, asistiremos a la evolución día a día de la investigación, como Sarah tiene que lidiar con el poco convencional sustituto que llega de narcóticos, y como se va obsesionando con el asesinato y dejando de lado su vida personal. La campaña irá por buenos malos momentos y la familia de Rosie tendrá que lidiar con la muerte y otros problemas que surgirán.

No estoy de acuerdo en la conocida comparación que se hace de ella como la nueva Twin Peaks. Claramente hay un par de similitudes bien claras en la versión americana (ya menos en la original danesa), chica joven y querida (y con una vida bastante más distinta de la que aparentemente tenía) por todo el mundo aparece asesinada en el Estado de Washington (aunque no tiene nada que ver, una desarrollada en una gran ciudad como Seattle, y la otra en un pequeño pueblo donde todo el mundo se conoce) y nos narran el desarrollo de la investigación y ahí se acaba todo. Además,no tiene nada de esa mitología que rodeaba a Twin Peaks y al asesinato de Laura.

La serie engancha (aunque haya algún capítulo más flojo por el medio-final de la serie), aunque te engañan y te toman el pelo. Quizás sea algo lenta al principio, pero poco a poco te engancha, con cada final y nuevas pistas que parecen que son las definitivas y van resolver el caso, pero que no siempre son así, llegando a sospechar de todo el mundo. Además destaca la interpretación de la protagonista, Mireille Enos, llevando gran parte del peso de la serie. De todas formas todos los personajes están bastante bien desarrollados, con sus luces y sombras, sus pasados y bien interpretados, siendo la ciudad de Seattle uno más, con su lluvia y grises cielos.

No obstante, la serie ha tenido un final de temporada un tanto polémico. Personalmente no me ha parecido mal del todo, y sigo con la intriga, aunque se entiende que la gente esté indignada con un final como el que tiene. Habrá que estar atentos a la segunda temporada y ver si tiene consistencia. Pero al menos estamos ante una serie que engancha, de gran ambientación y entretenida.

Ahora estoy empezando a ver en Axn la versión original (que tuvo mucho éxito en Reino Unido aunque la emitieran en danés con subtítulos), que supongo que pronto me daré cuenta que la versión original es mejor, pero al menos la americana no esta mal.

Valoración: 7.5/10

The Killing is the (AMC's) American remake of the Danish 'Forbrydelsen' TV series.

The Killing tells the story of the murder investigation of a young girl (Rosie Larsen), and each episode is equivalent to a day of research. The series could be structured in three or four parts,the first one led by the police who investigate the murder (although that part could be divided as well in into the research and the personal cicunstancias of Sarah Linden). The second one focused on the murdered girl's family and finally, the one focused on the Richmond's campaign to the Cityhall (which at first sight doesn't seem to have any conection with the murder, but which gradually will have some links).

As I've previously mentioned, the personal circumstances of the chief detective of the case will be one of the major plots of the first season. Sarah Linden, is about moving from Seattle to California with her fiance and her teenage son (in the original she is moving from Copenhagen to Sweden, to Sigtuna, really nice village by the way), but on his last day, the police find a car plunged into a lake, and within it, a corpse, Rosie. And clearly, Sarah won't leave as she has planned to live a happy life in the warmer California.

From there, we will see the daily evolution of the investigation, how Sarah has to deal with the unconventional substitute (who comes from narcotics), and how the case drives her obsessed with the murder, leaving aside her personal life. The campaign will have good times and bad ones too, and Rosie's family will have to deal with her death and other problems that will arise.


I don't agree on the comparison made stating 'The Killing' as the new Twin Peaks. Clearly there are a couple of very clear similarities in the American version (less in the original Danish series), a dead young girl (and whose life is far more different than it seemed to be) is found murdered in the State of Washington (though even it is the same State, one is developed in a big city like Seattle, and the other one is developed in a small town where everyone knows everyone) and tell us about the development of the investigation, and there it ends. Moreover, it has nothing of Twin Peacks' mythology.

The series grips you (even it has some episodes a bit boring), even if it fools and teases you. It may be  little slow at first, but gradually it hooked you, with every end and new clues that look like they are the definitive ones and that they will resolve the case, but not always do so, you'll become suspicious of everyone. I want to stand out the performance of the main character, Mireille Enos, taking much of the weight of the series. Anyway, all the characters are fairly well developed, with their lights and shadows, with their pasts and also well performed, and the city of Seattle, which is one character more, with its rain and grey sky.


However, the series has had a season-ending controversial. Personally I didn't find it so bad, although it is understood that people are outraged by an end as it has had. I'll be interested in the second season and I'll see if it has consistency with the investigation of the first season and then see if it is woth to watch. But at least we have a series that grips you, with great atmosphere and very entertaining.


Now I'm beginning to watch on AXN the original version (which was very successful in the UK even when it was issued in Danish with subtitles), I guess I'll soon realize that the original version is better, but at least the American one is not a bad series.
 
Rating 7,5/10

4 comentarios:

Merrick dijo...

Me apetecía bastante verla, pero me has dejado un poco mosqueado con lo del final. ¿Es que se queda abierto? Me da palo empezar otra serie que no se acabe hasta que la cancelen...

Kikedck dijo...

Um... sí que queda un poco abierto, es una buena temporada, pero en el último momento dejan un poco bastante abiertas las cosas. Así que al menos supongo que habrá otra temporada, aunque en la danesa lo ponen en la temporada.

Merrick dijo...

Pues me lo repensaré... Me fastidian esos cambios de última hora para alargar con otra temporada.

Kikedck dijo...

Casi te recomendaría que vieras la original danesa ahora que la estan emitiendo doblada en AXN