domingo, enero 08, 2012

El Monstruo sin nombre/ A nameless Monster



Érase una vez en un país muy lejano, un monstruo sin nombre. El monstruo deseaba un nombre con todas sus fuerzas. Así que el monstruo decidió salir de viaje en busca de un nombre. Pero el mundo es grande, así que se dividió en dos para continuar el camino. Uno de ellos fue al Este y el otro al Oeste. El monstruo que fue al Este encontró una aldea. Allí encontró un herrero en la entrada:

-Oh Señor Herrero, por favor, dame un nombre.

-No pienso darte mi nombre.

-Si me das tu nombre, a cambio, me introduciré en ti y te haré más fuerte

-¿En serio? Si me vas a volver más fuerte, te daré mi nombre.

El monstruo entró en el herrero y así el monstruo se convirtió en el herrero Otto. Otto era el hombre más fuerte de la aldea. Sin embargo, un día:

“¡Miradme!¡Miradme!¡Mirad qué grande se ha hecho el monstruo en mi interior!”

Grush grush Ñam Ñam Grumpf Grumpf

El monstruo, que tenía mucha hambre, se comió a Otto desde dentro. Y el monstruo volvió a ser un monstruo sin nombre. Aunque también se introdujo en el zapatero, Hans…

Grush Grush Ñam Ñam Grumpf Grumpf

Glup

Volvió a ser un monstruo sin nombre. Aunque también se introdujo en el cazador, Tomas…

Grush Grush Ñam Ñam Grumpf Grumpf

Glup

Una vez más volvió a convertirse en un monstruo sin nombre. El monstruo entró en un castillo para buscar un buen nombre. En el castillo había un niño enfermo.

-Si me das tu nombre, te haré más fuerte.

-Si logras que me recupere y me haga más fuerte te daré mi nombre.

El monstruo se introdujo en el niño. El niño se recuperó totalmente. El rey estaba muy contento. “¡El príncipe se ha curado!” “¡El príncipe se ha curado!”

Al monstruo le gustó el nombre del niño y también la vida en el castillo. Por lo tanto, aunque se moría de hambre, se contenía. Aunque cada día tenía más hambre, se contenía. Pero llegó a tener tanta hambre…

“¡Miradme!¡Miradme!¡Mirad qué grande se ha hecho el monstruo en mi interior!”

El niño se comió a sus sirvientes y a su padre, a todos.

Grush Grush Ñam Ñam Grumpf Grumpf

Glup

Ya no quedaba nadie, el niño se fue de viaje. Caminó y caminó durante varios días. Un día el niño se encontró con el monstruo que había ido al Oeste:

-Ya tengo nombre, es un nombre muy bonito

El monstruo que fue al oeste dijo:

-No necesitas un nombre. Puedes ser feliz sin uno. Somos monstruos sin nombre al fin y al cabo.

El niño se comió al monstruo que había ido al Oeste. Aunque por fin había conseguido un nombre, no quedaba nadie que lo pudiera llamar por su nombre. Aun siendo Johan un nombre tan bonito… 

In English.-

No hay comentarios: