viernes, enero 20, 2012

Millennium: Los Hombres que no amaban a las mujeres/The girl with the dragon tattoo


No voy a entrar mucho a comparar. Hace casi tres años leí el libro y a continuación vi la película sueca. Claramente el libro estaba mejor, como pasa normalmente, pero no era una mala adaptación (aunque había algunos cambios que recuerdo que me molestaron especialmente). No soy un fan de la saga, solo leí su primera parte (y aunque seguramente algún mes o año de estos lea los otros dos, no tengo prisa por leerlos ni por ver las adaptaciones suecas ni unas posibles futuras americanas), creo que Mikeael y Lisbeth son unos personajes interesantes y al menos la historia del primer libro es buena y entretenida, pero no creo que sea tan buena como para tener toda la atención que ha recibido la saga. Pero bueno, teniendo a Fincher como director, podría ser interesante ver esta nueva adaptación (¿o no?).

Jag heter Mikael och Jag talar engelska
Mikael Blomkvist (Daniel Craig) es un periodista financiero dispuesto a restaurar su honor tras ser declarado culpable por difamación. Contactado por uno de los empresarios más ricos de Suecia, Henrik Vanger (Christopher Plummer), para esclarecer la desaparición muchos años atrás de su querida sobrina Harriet —asesinada, según cree Vanger, por uno de los miembros de su familia— el periodista llega a una isla remota de la congelada costa sueca sin saber lo que allí le espera. Simultáneamente, Lisbeth Salander (Rooney Mara), una inusual pero ingeniosa investigadora, es contratada para averiguar los antecedentes de Blomkvist, una tarea que en última instancia la lleva a unirse a Mikael en su investigación sobre el asesinato de Harriet Vanger. Aunque Lisbeth se protege de un mundo que la ha traicionado una y otra vez, sus habilidades como hacker y su capacidad de concentración y determinación inquebrantable, la hacen imprescindible. Mientras Mikael se enfrenta cara a cara con los herméticos Vanger, Lisbeth trabaja en la sombra. Ambos comienzan a trazar una cadena de homicidios desde el pasado hasta el presente, forjando un frágil hilo de confianza, aun siendo arrastrados hacia una de las corrientes más salvajes del crimen contemporáneo.

Lisbeth är mycket smart
Pues tenemos lo mismo otra vez (deberían haber esperado un poco más para hacer el remake), aunque visto de otra manera. La verdad es que una vez se presenta la trama y Lisbeth y Mikael comienzan a trabajar juntos el ritmo de la película acelera y apenas te da respiro hasta la resolución de la trama principal. Buena interpretación de Rooney Mara, con una Lisbeth frágil y humana aunque también dura y "letal" (no voy a entrar quien lo hizo mejor, si Rooney o Noomi Rapace) y un correcto Daniel Craig como coprotagonista (mejor que en sus últimos papeles).

En definitiva es una buena adaptación y correcta película de Fincher, quizás no al nivel al que nos tiene acostumbrados, pero no deja de ser un buen entretenimiento y bastante fiel al libro (aunque haya algunos pequeños cambios en la trama, por cierto, en las cafeterías suecas no se puede comprar tabaco). Le gustará a los fans de la saga y gente que no ha visto la adaptación sueca.

Valoración: 7/10


I will not compare it with the Swedish movie or the book. Three years ago I read the book and then I saw the Swedish film. Clearly the book was better, as usually happens, but it was not a bad adaptation (although there were some changes I remember being particularly annoyed to me). I'm not a fan of the series, I just read the first part (and probably, I will read the other two some month or year, I have no hurry to read or to see the Swedish adaptations or a possible future American one), I think that Mikeael and Lisbeth are interesting characters and at least the story of the first book is good and entertaining, but I do not think that it is good enough to get all the attention it has received. But hey, having Fincher as its director,  it could be interesting to see this new adaptation.

 
Mikael Blomkvist (Daniel Craig) is a financial journalist eager to restore his honor after being convicted of defamation. Contacted by one of the wealthiest businessmen in Sweden, Henrik Vanger (Christopher Plummer), to clarify the disappearance of his beloved niece Harriet Vanger, who he believes that was killed by one of the members of his family. Simultaneously, Lisbeth Salander (Rooney Mara), an unusual but ingenious investigator, is hired to find out the history of Blomkvist, a task that ultimately leads her to join Mikael in his investigation into the murder of Harriet Vanger. Although Lisbeth tries to protect herself from a world that has betrayed her again and again, her  hacking skills and ability to focus and unwavering determination, make her essential to the investigation. They begin to draw a string of murders from the past to the present, forging a fragile thread of trust.
So we have the same thing again (They should have waited a little longer to remake it). The truth is that once the plot is presented and Mikael and Lisbeth start working together, the pace quickens and the film is almost
frenetic until the resolution of the main plot. Good performance of Rooney Mara, with a fragile and human but also hard and "lethal" Lisbeth (I'm not going to discuss who did it better,  Rooney or Noomi Rapace). Daniel Craig is also good in the movie (better than in his last roles).


In conclusion, It is a good film and a proper adaptation by Fincher, perhaps not at the level at which we are used to when we see Fincher's movies, but it is still a good entertainment and
the script is true to the original book (although there are some small changes to the plot, by the way, in the Swedish coffee shops you can not buy cigarettes). I you are a fan or you have not watched the Swedish movie you will like it.

Rating: 7/10

2 comentarios:

Mike Lee dijo...

Tiene buena pinta, la novela me gustó bastante y la película me llama mucho la atención por Fincher y el dúo protagonista.

¡Saludos!

Kikedck dijo...

Si te gustó el libro te gustará esta versión, aunque vaya, tampoco es una obra maestra.